Цитата(olduo.com @ 16.10.2018, 10:07)

я делал на уровне пакетов. игрок говорит, серверый скрипт получает speech пакет от игрока в ascii, меняет значения в пакете на unicode. в итоге остальные игроки видят что он говорит на русском.
но я не уверен, что правильно понял твою проблему.
Не понял. Речь игроков же и так по дефолту в юникоде и ни в одном, по-моему, эмуляторе по умолчанию нет проблем с отображением кириллицы, которую пишут игроки. Или это идет речь о каких-то древних клиентах/серверах?