Теперь понятно почему российские локализации такое дермище Опции

[olduo.com]

На просторах этого форума прошла такая мысль одного известного голанского мыслителя

Теперь понятно почему российские локализации такое дермище. Хотя... в случае с Россией легче обратный список составлять.

Товарищи, хотел бы услышать ваше мнение о фейлах/ошибках в российских локализациях с примерами.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
p.s. для однопоточного аимеда - чувак, это соц. опрос в котором я не высказываю своего мнения.
да и вабще, как будто галанцы дафига чего локализовали...

[olduo.com]

локализация это в любом случае адаптация.
правильно ли я понял, что ты говоришь о том, что у российских переводчиков и редакторов недостаточный уровень знаний культуры и языка С которого переводится?

ты интересно написал, но я не уверен, что понял полностью. можешь ли привести пример?

[Aimed]

можешь ли привести пример?

Могу. Вот берем тебя. Полный неадекват, форумный тролль и лузер с карьерным ростом))) Все переворачиваешь вверх дном, постоянно забываешь важные детали и наоборот, придираешься к маловажным мелочам, разводишь демагогию и уводишь суть дискуссии в сторону. Делаешь только то что ты хочешь, а не то что надо. Ещё добавим сюда хуевенький уровень английского, да и русский язык у тебя тоже далеко не на высоте. И что мы имеем? 11 лет работы в локализации и вот он ты. Ни одним языком досконально не владеешь, даже своим родным и ещё и начальник чего-то там у локализаторов. А какие могут быть кадры с таким начальством? А качество продукта? Иди на мейл.ру полы мыть за зарплату которая тебя устраивает. Тогда хоть появится надежда на улучшение ситуации.

<вырезано анти-матом>ц. Опрос устроил. Как же так, люди стараются, а ничего не получается? Как как... мистика блять! Тебе не приходило в голову, что ты и твои коллеги некомпетенты и/или хуево работают и/или не пытаются улучшить себя и поэтому так все хуево? Проблема в кадрах, тоесть в тебе? Не думал, не?

Вот ещё:

другу Д дам почитать, может он почитав ваши советы наконец-то научится локализовывать игры)))))

Как и вся та тема... очередное доказательство вашей некомпетентности.