 Теперь понятно почему российские локализации такое дермище |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| olduo.com |
 16.1.2019, 23:43
Сообщение
#1
|
  Journeyman Сообщений: 441 Регистрация: 31.7.2016 Группа: Пользователи Наличность: 0 Пользователь №: 18.060  |
На просторах этого форума прошла такая мысль одного известного голанского мыслителя
Цитата(Aimed @ 16.1.2019, 22:06)  Теперь понятно почему российские локализации такое дермище. Хотя... в случае с Россией легче обратный список составлять. Товарищи, хотел бы услышать ваше мнение о фейлах/ошибках в российских локализациях с примерами. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ p.s. для однопоточного аимеда - чувак, это соц. опрос в котором я не высказываю своего мнения. да и вабще, как будто галанцы дафига чего локализовали... -------------------- |
   |
 
|
  |
Ответов
| Aimed |
17.1.2019, 18:00
Сообщение
#2
|
 Grandmaster Сообщений: 2.250 Регистрация: 29.12.2012 Группа: Пользователи Наличность: 5967 Пользователь №: 15.607 |
По вашей логике игроки играют в обе версии игры, сравнивают их и потом срут кирпичами от слабого перевода...
Только в реальности это не так. Срут кирпичами обычно те для кого была сделана локализация и у них нет возможности сравнивать, потому что они владеют только одним языком. Кривой и похабный перевод, который плохо отображает картину, отсебятина, которая не в тему. Вот это причины если говорить обобщенно. Качественно переводить могут. Далеко не все локализации провальны и тут нет ничего невозможного. А всячески тонкости это не критерий для фейла. Для конкретных примеров существует гугл. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
olduo.com Теперь понятно почему российские локализации такое дермище 16.1.2019, 23:43
Wap Это не касается Ultima Online. Так что в Таверну. 16.1.2019, 23:55 AMIGO
На просторах этого форума прошла такая мысль одно... 17.1.2019, 1:21 olduo.com локализация это в любом случае адаптация.
правильн... 17.1.2019, 10:47
Aimed
можешь ли привести пример?
Могу. Вот берем тебя... 17.1.2019, 12:34
AMIGO
локализация это в любом случае адаптация.
правиль... 17.1.2019, 16:27 olduo.com Шекспир, прям с языка снял. очень хорошо помню нас... 17.1.2019, 17:26 AMIGO
как я понимаю ты говоришь о том, что сложно перед... 17.1.2019, 18:28 olduo.com
Примеров навалом.. Возьмем допустим глуповато-ком... 17.1.2019, 20:30 AMIGO
По вашей логике игроки играют в обе версии игры, ... 17.1.2019, 18:41 Aimed
пысы. Да, я сру кирпичами от плохих переводов. Вс... 17.1.2019, 18:58 AMIGO
Ну и я тоже. По той же причине. Только мы скорее ... 17.1.2019, 20:10 Aimed
Разумеется, только в моём представлении, если чел... 17.1.2019, 21:39 AMIGO
т.е. ты считаешь, что не нужно ориентироваться на... 18.1.2019, 12:16 Aimed
У меня есть русскоязычные друзья, которые играют ... 18.1.2019, 16:43 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Версия для КПК | Сейчас: 5.8.2025, 13:35 |
