Теперь понятно почему российские локализации такое дермище Опции

[olduo.com]

На просторах этого форума прошла такая мысль одного известного голанского мыслителя

Теперь понятно почему российские локализации такое дермище. Хотя... в случае с Россией легче обратный список составлять.

Товарищи, хотел бы услышать ваше мнение о фейлах/ошибках в российских локализациях с примерами.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
p.s. для однопоточного аимеда - чувак, это соц. опрос в котором я не высказываю своего мнения.
да и вабще, как будто галанцы дафига чего локализовали...

[olduo.com]

Шекспир, прям с языка снял. очень хорошо помню насколько мне Гамлет понравился больше на английском нежели на русском. я читал еще на двух вариантах перевода на русский.

как я понимаю ты говоришь о том, что сложно передать шарм и тот слог, на котором хотел донести суть/произведение/текст автор, но это проблема в процессе перевода в принципе. она есть, но что тут можно поделать? именно по этой причине существует около 20 переводов Гамлета на русский

[AMIGO]

как я понимаю ты говоришь о том, что сложно передать шарм и тот слог, на котором хотел донести суть/произведение/текст автор, но это проблема в процессе перевода в принципе. она есть, но что тут можно поделать?

Именно об этом я и говорю проблема перевода вообще и, если - перевод качественный, то еще простительно, НО бывает и откровенно плохой перевод чего угодно. При этом, зачастую, чем лучше перевод, тем больше он отходит от оригинала, т.к. шарм и слог порой вообще невозможно передать.

Примеров навалом.. Возьмем допустим глуповато-комедийныйы сериальчик The Big Bang Theory, где много локальных выражений, игры слов и тд. Кураж-Бамбей (или как там его правильно) перевёл (ту серию, что я смотрел для сравнения), качественно, не придирёшься к смыслу и тд. Но особой атмосферы и шарма почти не осталось, уже не говоря о том, что он решил напрямую адаптировать, переводя некоторые вещи целиком на русский лад, как будто сериал не в США снимали, а в РФ. Но, хотя бы, без супер грубых ошибок перевода.

А о пиратских переводах из своего детства я вообще молчу, там атас. Хотя, СПК (Слово-Палитра-Код) хорошо перевели Warcraft II, c кучей юмора (зачастую отсебятинского правда), но ребята талантливые были...

[olduo.com]

Примеров навалом.. Возьмем допустим глуповато-комедийныйы сериальчик The Big Bang Theory, где много локальных выражений, игры слов и тд. Кураж-Бамбей (или как там его правильно) перевёл (ту серию, что я смотрел для сравнения), качественно, не придирёшься к смыслу и тд. Но особой атмосферы и шарма почти не осталось, уже не говоря о том, что он решил напрямую адаптировать, переводя некоторые вещи целиком на русский лад, как будто сериал не в США снимали, а в РФ.

т.е. ты считаешь, что не нужно ориентироваться на аудиторию язык и культуру той страны, для которой производится перевод? а нужно сохранить оригинальный шарм, вне зависимости от того для какой стране производится перевод. правильно?